Tο απαλό υπερνικά το σκληρό - Τάο Τε Τσινγκ, Λάο Τσε

Τίποτε κάτω από τον ουρανό
δεν είναι πιο απαλό και πιο ευλύγιστο
απ’ το νερό
Κι όμως, όταν ορμά τίποτε δεν μπορεί
να το σταματήσει,
Όσο σκληρό και δυνατό κι αν είναι.

Και ενώ όλοι βλέπουν ότι το αδύναμο
υπερβαίνει το δυνατό Και πως το απαλό υπερνικά το σκληρό,
Κανείς δεν το εφαρμόζει.

Λάο Τσε, Τάο Τε Τσινγκ, 78, απόδοση: Ε. Α. ΓΙΑΡΕΝΗΣ

 

   

“Rien n’est plus souple et plus faible que l’eau,
Mais pour enlever le dur et le fort, rien ne la surpasse
Et rien ne saurait la remplacer.
La faiblesse a raison de la force ;
La souplesse a raison de la dureté.
Tout le monde le sait
Mais personne ne peut le mettre en pratique.’’

Lao-tseu - Tao-to King LXXVIII